En partenariat avec le Conseil départemental des Pyrénées-Orientales,

En ce jour de Fête Nationale Ukrainienne

 Concert surprise

Hommage au Peuple Ukrainien

QUARTET JEAN-JACQUES TAIB
Jean-Jacques TAÏB, clarinette
David POBLETE, piano
Guillaume BOUTHIE, contrebasse
André MALLAU, batterie

LES VOIX FEMININES POLYGLOTTES
Violeta DUARTE
Isabelle DUREL
Muriel PERPIGNA
Valérie MARTINEZ
Elina GAVRYLOVA
Iulia GAVRYLOVA
Antonina LAZARENKO
amiablement accompagnées respectivement par
Pierre-André DE VERA, guitare
Sébastien FALZON, piano
Andrij PUSTOVOY, piano

QUINTET STEEVE LAFFONT
Steeve LAFFONT, guitare
Costel NITESCU, violon
Dominique DI PIAZZA, basse
Rudy RABUFFETTI, guitare
Emilio Thierry POUBILL, percussions
&
UN EMOUVANT FINAL COLLECTIF
Tous en Scène autour d’une
L’ESTACA multilingue !

LA DEDICACE
AU PEUPLE UKRAINIEN
des ARTISTES & de JAZZ EN TECH
Le Festival que nous sommes, Jazz en Tech Transfrontalier, qui déroule son ruban de musique en convivialité
au fil de nos beaux territoires rouge et or, ne pouvait retrouver sa fête de l’été comme si de rien n’était.
A quelques petites heures d’ici, un peuple se bat pour sa liberté, pour la nôtre, pour ces valeurs partagées qui
fondent notre humanisme qui se veut universel, quoique…, qui sous-tendent notre culture européenne, notre
respect de l’être humain quels que soient ses origines et horizons.
A vous, chères amies / chers amis d’Ukraine accueilli(e)s sur cet espace bien plus petit que vos plaines et
rivages bleu ciel et jaune soleil, nous voulions vous dire que nous essayons d’imaginer ce qu’il en serait si nos
rivières et vallées catalanes, notre Côte Vermeille, notre pays Pyrénées Méditerranée, notre région Occitanie
portaient aussi brutalement les noms des vôtres… Imaginons ensemble ce soir que le Tech devienne Dniepr,
la Méditerranée Mer d’Azov et Mer Noire, le Canigo Mont Orvela, notre région l’Oblast de Donetsk…
L’imaginer nous le pouvons sans doute, mais nous ne le vivons pas au jour le jour ! Comme vous le faites,
vous ici et vos familles et vos hommes là-bas, si près d’ici et trop loin encore…
Nos chanteuses et nos musiciens souhaitaient vous exprimer leur admiration et notre reconnaissance pour ce
combat incroyablement courageux que mène votre Peuple… pour vous, pour nous, pour l’Europe entière,
pour la paix dans la liberté.
Nos chanteuses et nos musiciens souhaitaient vous rendre cet humble hommage à vous, Mesdames,
Messieurs et chers enfants qui, malgré le chaleureux accueil que nos habitants, le département, la région,
l’état vous réservent, n‘attendez qu’un signal, une durable lueur de paix pour retourner à votre terre natale.
Leurs armes, ce sont des notes, des voix, des instruments qu’elles et ils souhaitaient partager avec vous,
grâce à cette musique, le jazz, née et nourrie de tant d’autres migrations : celles des peuples Noirs et de tant
d’esclavages multiples, celles d’autres peuples d’Europe centrale et du sud, celles de tant de contrées
traversées si longuement par les peuples tziganes, gitans, manouches, sindhis venus d‘une Asie plus
lointaine, celle de toutes les Afriques et de tous les Orients toujours coincés au bord de la Mer du Nord de
Calais à Dunkerque, celles de l’Amérique du Sud et Centrale se fracassant sur les murs barbelés de nos
démocraties…
Celle tout simplement des peuples aliénés et asservis d’où qu’ils soient et de quelque époque de l’Histoire…
dont vous êtes aujourd’hui… De cette Histoire dont toutes et tous ne savons jamais tirer les vraies leçons.
Nos chanteuses et nos musiciens, vos amis, sont elles et eux aussi… d’ici et d’ailleurs en même temps.
De nos villes et villages des Pyrénées-Orientales, de France et d’Espagne, de Catalogne et d’Occitanie,
d’Algérie et du Chili, du Congo et d’Argentine, de Roumanie, d’Italie aussi et de tous ces pays qui ont forgé
l’âme tzigane comme celle de tous les peuples forcés à la migration, comme la vôtre à vous aujourd’hui.
Ces voix de femmes qui vont maintenant résonner, forment le chœur de notre sentiment de solidarité, ces
notes que toutes et tous vont jouer, ce sont les accents de fraternité et d’amitié qu’elles et ils vous adressent.
En sœurs et frères d’humanité, la même, défiant l’imbécillité meurtrière dont notre histoire et notre continent
sont finalement toujours aussi capables de porter que toutes et tous les autres…
Chers amies chanteuses et amis instrumentistes, c’est vous qui offrez ce moment de partage…
Musique !